经典句子的翻译方法
时间：2023-01-02 15:18:36
1、春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。——李商隐《无题六首其六》
2、须鲸的水柱是垂直的，又细又高;齿鲸的水柱是倾斜的，又粗又矮。
3、⑨学生们都应该德智体全面发展。
4、Itissupposedthat…据推测……
5、改为:这篇文章的词汇很准确，句子很通顺。原句病因是主谓搭配不当，词汇怎么能说很通顺呢？
6、我完全赞成你的意见。（介词转动词）
7、弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。
8、使用了列数字和作比较的说明反方。解释：“一百三十万个地球才能抵得上一个太阳用”中，用一百三十万个地球属于列数字，用地球跟太阳相比，属于作比较。相关介绍：
9、“取名经常会卡住怎么办？”
10、眼眸里埋没的悲痛，眼眶里衬着的凄凉。
11、②IfonlyIcouldseetherealizationofthefourmodernizations
12、Whilethemagistrateswerefreetoburndownhouse,thecommonpeoplewereforbiddentolightlamps（增译连词）
13、标志：呈现具体数字（确数小数分数百分比等）。但表示年代时间的数字不属于，如：1995年星期一
14、IftheannouncementoftherecoveryofHongKongwouldbringabout,asMadamputit,"disastrouseffects,"wewillfacethatdisastersquarelyandmakeanewpolicydecision
15、如果你真的爱他，那么你必须容忍他部份的缺点。
16、Shecanhardlyberatedasabrightstudent（正译）
17、分译:把一个长句分成几个短句来翻译，其中之一是把各种包孕句与修饰的词分开，单独提出另译。
18、最远的旅行，是从自己的身体到自己的心，是从一个人的心到另一个人的心。
19、桃子个大皮薄，芳香四溢，晶莹圆润，像用碧玉雕成的。
20、wasverypatienttowardsthechildren，whichherhusbandseldomwas（她对孩子们很耐心，她丈夫却很少这样。）
21、空气非常清冽，朝霞笼住了左面的山，我看见山峰上的小号兵了，霞光射住他，只觉得他的额角异常发亮。突然是深灰色的石岩从高空直垂而下，浸入江心，令人想到一个巨大的惊叹号；突然是绿茸的草坂，像一支充满幽情的乐曲，特别好看的是悬崖上那一堆堆给秋霞染得红艳艳的野草，简直是满山的红杜鹃了。
22、B．句内韵（韵法2）
23、（5）下定义
24、弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故。
25、If I want to rise and leave, the shadow falls to the earth
26、作者在文章中，对人类疏忽自身环境作了批评。（形容词转名词）
27、One who frequently looks back can nit go far
28、请暂时不要发这份文件。（反译）
29、讲职业道德，爱本职工作，树企业形象!
30、仿写句子是给你一个例句照着写，造句是给你一个词，发挥想象力，写成一句话。
31、一增译法
32、门前冷落车马稀，老大嫁作商人妇。
33、（反对）：横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
34、孩子们看电视过多会大大地损坏视力。（名词转动词）
35、十三学得琵琶成，名属教坊第一部。
36、Penitenceissomethingthatenervatesourspirit,causingagreaterlossthanthelossitselfandmakingabiggermistakethanthemistakeitselfSoneverregret
37、空中晶莹的雪花像轻盈的玉蝴蝶在翩翩起舞。
38、Ourinstituteisco-administratedbytheStatesEducationCommissionandthemunicipalgovernment（名词转动词）
39、明月松间照，清泉石上流。日光下彻，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。鱼的影子映在石底上，呆呆的一动不动；突然间，又向远处游开，来来往往轻快敏捷（节选《小石潭记》）千里冰封，万里雪飘雾将歇，猿鸟乱鸣。夕日欲颓，沉鳞竞跃。
40、（3）Itis＋形容词十从句：
41、①YouwillbestayinginthishotelduringyourvisitinBeijing
42、比喻就是“打比方”，即利用不同事物之间的某些相似之处，用一个事物来比方另一个事物。多用一些具体的，浅显的熟知的事物来说明抽象的深奥的生疏的事物。
43、指把难以处理的句子成分用破折号括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语插入语或定语从句来处理一些解释性成分。
44、（1）Itis＋名词十从句：
45、李四抬起了头。
46、别向这个混蛋的世界投降。
47、Ithappensthat…碰巧……
48、不逊于夏日一般（ban）
49、
50、若问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。——贺铸《横塘路》
本文标题《经典句子的翻译方法》，本文网址：https://m.xxz0743.com/jingdianjuzi/142925.html